1
00:00:05,740 --> 00:00:06,780
Poen za igru, sine.

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Provjerite.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,140
Vau! Daj mi moj novac.

4
00:00:14,460 --> 00:00:17,420
Nemoj ni razmišljati o dosuđivanju prekršaja,
niti faulovi propalice.

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Tko je sljedeći?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Tko je sljedeći?

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Želiš to?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,440
Da, lik.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,360
Ja ću ići.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,320
Oh, lijepi dječak želi trčati.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,120
U redu, vozimo se.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,550
100 dolara po igri, možeš to pokriti.

13
00:00:37,910 --> 00:00:39,310
Da, shvatio sam.

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,350
Morate se zagrijati.

15
00:00:48,690 --> 00:00:49,690
za tebe?

16
00:00:50,590 --> 00:00:51,590
jok

17
00:00:52,170 --> 00:00:53,770
Velika priča, veliki čovječe. Provjerite.

18
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
Igre do 11.

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,010
Broji se i tri.

20
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Sranje.

21
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
Cijeli dan, dušo.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
Da, ovo će biti brza igra,
zar ne?

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Vrati to.

24
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
Da!

25
00:01:17,070 --> 00:01:18,070
Daj mi to.

26
00:01:18,110 --> 00:01:19,210
Čovječe, to je golman.

27
00:01:20,390 --> 00:01:21,390
Golman je za pankere.

28
00:01:21,530 --> 00:01:22,870
Pravo? To si rekao, zar ne?

29
00:01:23,930 --> 00:01:24,930
Pravo?

30
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Provjeriti.

31
00:01:31,070 --> 00:01:33,450
Misliš da si nešto.

32
00:01:33,710 --> 00:01:35,590
Mislio sam da si rekao da znaš igrati. ti
misliš da si nešto, ha?

33
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
Ovo je jednostavno. Lagani rad.

34
00:01:37,730 --> 00:01:38,730
Čovječe, ti nisi ništa.

35
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Ti si ništa.

36
00:01:55,590 --> 00:01:57,850
Ja ću uzeti ovo.

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,730
Oh, misliš da možeš jednostavno otići
od mene?

38
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Hej, stari.

39
00:02:03,479 --> 00:02:05,560
Hej, čovječe, kamo ideš? Ja govorim
vama.

40
00:02:06,620 --> 00:02:07,960
Misliš da možeš jednostavno otići, ha?

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,860
Mm-hmm.

42
00:02:13,940 --> 00:02:14,940
Da.

43
00:02:15,620 --> 00:02:16,620
Da.

44
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
Da.

45
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Da.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,860
To je savršeno učinjeno, nećače.

47
00:02:50,340 --> 00:02:51,720
Pobijeđeni smo.

48
00:02:52,200 --> 00:02:54,320
Oh. hej

49
00:03:02,840 --> 00:03:06,560
da utopim tvoju tugu, lijepi dječače.

50
00:03:50,640 --> 00:03:54,280
Špek i palačinke za moj omiljeni giht.

51
00:03:55,560 --> 00:03:56,660
Jesi li dobro, mama?

52
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
Uh, da.

53
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Samo sam umorna.

54
00:04:01,320 --> 00:04:02,700
U svijeći su s oba kraja.

55
00:04:03,400 --> 00:04:05,640
Pa, za zapisnik, mislim da izgledaš
lijepa.

56
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Hvala.

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
U redu, natrag na mljevenje.

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
Što?

59
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Ništa. Ništa.

60
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Jeste li uzbuđeni zbog odlaska na kampiranje?

61
00:04:20,320 --> 00:04:22,120
Da, sve je spakirano i spremno za polazak.

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Je li to šminka?

63
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Naravno.

64
00:04:26,820 --> 00:04:27,980
Jeste li dobili moju listu za pakiranje?

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,700
Da, preletio sam.

66
00:04:30,480 --> 00:04:34,320
Mislim, to je šampon, tu je... Ti si
neće trebati ništa od toga.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,340
Tata, moram se istuširati.

68
00:04:39,100 --> 00:04:40,520
U redu, vratimo se večeri za večeras.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,260
Jest ćemo dok uhvatimo.

70
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
I što se toga tiče, sigurno ću biti
okupavši se.

71
00:05:02,830 --> 00:05:04,470
U redu, samo još jedna zadnja poruka.

72
00:05:05,150 --> 00:05:06,150
Nema veze.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Usluga je gotova.

74
00:05:07,650 --> 00:05:09,690
Pa, to bi trebalo biti puno toga
lakše.

75
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
Dogovorili smo se.

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,950
U pretinac za rukavice idu.

77
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Pravo.

78
00:05:21,770 --> 00:05:23,410
Ovdje ćemo kampirati?

79
00:05:24,010 --> 00:05:26,430
Ne, moramo malo pješačiti, pronaći
lijepa čistina.

80
00:05:27,030 --> 00:05:28,550
Sve je to dio avanture.

81
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
jesi dobro

82
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
Da.

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Dobro.

84
00:06:36,530 --> 00:06:37,970
Mislim da je to to.

85
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Oh, konačno.

86
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Vau.

87
00:06:43,710 --> 00:06:45,270
Ovo je baš cool.

88
00:06:47,850 --> 00:06:49,090
U redu, pomozimo Kim.

89
00:06:50,250 --> 00:06:52,330
Priznajem, ovo je stvarno super.

90
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Svjež zrak.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,350
Spavanje pod zvijezdama.

92
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Bez ometanja.

93
00:07:00,090 --> 00:07:01,590
Ni duše za moje.

94
00:07:11,010 --> 00:07:14,270
Jesi li me doveo ovamo samo da gledam
radiš sve teške stvari?

95
00:07:15,350 --> 00:07:16,890
Samo pokušavam postaviti ceradu.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,910
Više kao da trebate imati kontrolu
sve cijelo vrijeme.

97
00:07:20,230 --> 00:07:21,790
Želiš li mi pomoći s ceradom?

98
00:07:23,210 --> 00:07:24,270
Evo, uhvati ovaj kraj.

99
00:07:26,370 --> 00:07:28,350
Zaveži ga za to drvo. shvatio sam.

100
00:07:31,530 --> 00:07:35,590
U redu, ne kužim.

101
00:07:36,050 --> 00:07:40,750
Novac izlazi iz rupe, okolo
drvo, natrag u rupu.

102
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Uspjela sam.

103
00:07:46,050 --> 00:07:47,850
Ne radi se o tome da budeš najveći ili
najjača.

104
00:07:48,410 --> 00:07:51,050
Radi se o korištenju pameti.

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
To je samo jelen.

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
Čuli ste za lovca, zar ne?

107
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
To je urbani mit. Svaki grad ima
jedna.

108
00:08:02,540 --> 00:08:03,499
ne znam

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,040
Twig mi je rekla da je njezin djed naletio na njega
ovdje vani.

110
00:08:06,620 --> 00:08:11,360
Očigledno je neki polu-čovjek,
poluzvijer div koji samo lovi kampere

111
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
dolje. Ima pandže umjesto ruku i
zubi oštri poput britve.

112
00:08:15,500 --> 00:08:18,660
Mislim da je Oat Miller to upravo rekao Twigu
da je ne uđe u šumu.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Nadam se da si u pravu.

114
00:08:22,580 --> 00:08:24,060
Hej, što se dogodilo s elektronikom?

115
00:08:24,780 --> 00:08:29,300
Donio sam ga kako bih mogao biti kod
mir.

116
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Sjetio si se.

117
00:08:32,980 --> 00:08:35,679
Ne bi mi dopustio da sagradim utvrdu u
dnevni boravak bez njega.

118
00:08:40,659 --> 00:08:41,760
MJ ide gore.

119
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
Vi ne uspijevate.

120
00:08:48,580 --> 00:08:51,700
Pogledaj nas. Prepisujem stare izvještaje.
Označavate stare fotografije dokaza.

121
00:08:52,400 --> 00:08:53,500
Tko zna što radiš?

122
00:08:54,520 --> 00:08:58,120
Ponavljam NCAA National iz 1982
Prvenstvena utakmica.

123
00:09:01,040 --> 00:09:03,160
Mislio sam da je MJ zapravo napravio nekoliko
snimke.

124
00:09:04,320 --> 00:09:05,380
Ovo je smiješno.

125
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
Znaš, hajdemo pronaći slučaj i pokazati
šerife što možemo učiniti dok ga nema.

126
00:09:09,560 --> 00:09:13,380
Jedino što šef želi čuti od nas je
da je naš vikend bio jednako miran kao

127
00:09:13,380 --> 00:09:14,960
njegov. Ne pokušavam nikoga naljutiti
perje.

128
00:09:16,540 --> 00:09:19,480
U svemu ste to potpuno razjasnili
područja vašeg života.

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,060
Što bi to trebalo značiti?

130
00:09:22,540 --> 00:09:24,610
Pa... Pa, zar nisi pitao Dixie
već izašao?

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,390
Nije bilo pravo vrijeme.

132
00:09:29,110 --> 00:09:32,750
Ili se možda previše bojiš da je pitaš
vani jer radi za Wadesove i

133
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
misliš da šerif neće odobriti.

134
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Šerif, šefe.

135
00:09:45,050 --> 00:09:46,550
Da, ne, naravno. Bit ćemo u pravu
ondje.

136
00:09:48,850 --> 00:09:51,910
Tučnjava je izbila na košarkaškoj lopti
na terenu u McCann's Parku.

137
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Idemo.

138
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Ti ostani, prijatelju.

139
00:10:10,630 --> 00:10:13,350
Jeste li sigurni da ne želite probati? Oh,
dobro sam

140
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
Evo, daj mi malo toga.

141
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Kako je u školi?

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,110
Malo mi je neugodno s Bladeom od tebe
dvoje prekinuli?

143
00:10:25,930 --> 00:10:27,110
ne znam mislim...

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
Čudno je.

145
00:10:29,640 --> 00:10:31,220
Možda bih mu trebao dati drugu priliku.

146
00:10:32,040 --> 00:10:33,280
Trebali biste slijediti svoje instinkte.

147
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Uvijek trebate vjerovati svojim instinktima.

148
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Govorio kao tata.

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Pa, trebao bi vjerovati svojim instinktima.
Dobio si ih od mame.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,320
Oh, znači ne bi ti trebala dati ni sekunde
onda prilika?

151
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Nisam na to mislio.

152
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
Samo se šalim.

153
00:10:46,480 --> 00:10:50,060
I ne brini. Mislim, samo zato
zauzeta je, ne znači da nije

154
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
još uvijek zainteresiran.

155
00:10:51,560 --> 00:10:54,880
Znate na što mislim? Ona samo juri
njezin san po prvi put u životu.

156
00:10:56,069 --> 00:10:58,130
Ti si pametan kolačić.

157
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Oh, znam.

158
00:10:59,810 --> 00:11:01,110
Ja sam taj koji je donio špagete.

159
00:11:12,350 --> 00:11:13,750
Hvala. Da.

160
00:11:17,510 --> 00:11:20,310
Imao sam veliku svađu koja je izbila nakon a
igra jedan na jedan. Između koga?

161
00:11:20,570 --> 00:11:22,670
Nisam prepoznao pobjednika, ali
gubitnik je bio Wade.

162
00:11:23,630 --> 00:11:26,710
Rekao sam da se ugušio i ne stavljam to
boca burbona pokraj njega. Primjećujete

163
00:11:26,710 --> 00:11:27,229
marka?

164
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Da. Connor McGrath.

165
00:11:29,390 --> 00:11:33,730
Ona krv tamo, rekao bih da izgleda
poput Wadea McGratha kojemu se spremala

166
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
prekipeti.

167
00:11:35,930 --> 00:11:37,110
To je Pedro Amaya, zar ne?

168
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
slažem se

169
00:11:40,410 --> 00:11:43,110
S vedrije strane, možda će Dixie biti
ondje.

170
00:11:44,850 --> 00:11:46,070
Voliš ovo, zar ne?

171
00:11:51,980 --> 00:11:53,540
Bio je to samo težak prekršaj.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Da?

173
00:11:55,700 --> 00:11:58,540
Pa zašto je onda stavio bocu Caroline
Blue Bourbon pored tebe?

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
Za gorčinu idite na špule, zar ne?

175
00:12:06,320 --> 00:12:07,480
Vidite, to je smiješno.

176
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
Jer smo čuli da si izgubio obje utakmice
i borba.

177
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
To je prokleta laž.

178
00:12:13,700 --> 00:12:18,440
Pa, reci mi ovo. Ova osoba, koja može
ili vas možda nije pobijedio u igri,

179
00:12:18,540 --> 00:12:19,820
a onda...

180
00:12:20,220 --> 00:12:22,880
Možda vas je pobijedio, a možda i nije
boriti se. Rekao sam ti da nisu

181
00:12:22,880 --> 00:12:24,820
pravi. Ova osoba ima ime?

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Bez komentara.

183
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Policajci, nema ništa loše u tome
malo prijateljsko natjecanje.

184
00:12:34,180 --> 00:12:37,980
Sada bismo se trebali vratiti dobivanju
spreman za taj koncert sutra navečer.

185
00:12:38,460 --> 00:12:39,580
Svi biste trebali svratiti.

186
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Lijepo se provedite.

187
00:12:44,380 --> 00:12:46,900
Dixie, isprati ove lijepe policajce.

188
00:12:58,220 --> 00:13:01,060
Boostere, posjeti naše nove prijatelje.

189
00:13:01,940 --> 00:13:04,840
Neka znaju tko još vodi Blue Ridge.

190
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Da gospodine.

191
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Umirem od gladi, pa...

192
00:13:20,330 --> 00:13:22,790
Idem ubrati bobice. u redu,
daj mi sekundu. ići ću s tobom.

193
00:13:23,610 --> 00:13:26,930
U redu, ako mi želiš dati malo
neovisnost, pusti me da uberem neke

194
00:13:26,930 --> 00:13:29,810
bobičasto voće po meni je vrlo osnovno mjesto
za početak.

195
00:13:30,650 --> 00:13:32,770
U redu. Pa, samo nemoj ići predaleko.

196
00:15:13,869 --> 00:15:14,930
Dobrodošli u Blue Ridge.

197
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
Tata!

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,670
Što se dogodilo? jesi dobro

199
00:15:31,910 --> 00:15:32,749
Vidio sam ga.

200
00:15:32,750 --> 00:15:35,790
WHO? Lovac. Zgrabio me je i...
Zgrabio te?

201
00:15:35,990 --> 00:15:36,990
Ne, dobro sam.

202
00:15:37,030 --> 00:15:40,030
U redu, odvedi me gdje se ovo dogodilo
odmah sada.

203
00:15:51,569 --> 00:15:53,030
U redu, upravo ovdje. Ovdje sam bio.

204
00:15:58,490 --> 00:16:01,450
Pretpostavljam da lovac ne zna
posjedujem par ljubičastih slušalica.

205
00:16:03,170 --> 00:16:06,190
U redu, ukrao sam svoj telefon, ali to je bilo samo
slušati glazbu.

206
00:16:08,250 --> 00:16:10,630
Zato ste bili potpuno nesvjesni
vaše okoline.

207
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Reci mi što se dogodilo.

208
00:16:13,290 --> 00:16:15,970
U redu, samo sam hodao da uberem nešto
bobice, a onda me zgrabio i

209
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
odvukao me u grmlje.

210
00:16:17,450 --> 00:16:20,030
U redu, a onda su prošetala dva čovjeka s oružjem
po. oružje.

211
00:16:21,130 --> 00:16:23,370
Ali stvarno mislim da je samo pokušavao
zaštiti me, tata.

212
00:16:23,810 --> 00:16:26,650
U redu, čim smo čuli da dolaze
natrag, rekao mi je da trčim.

213
00:16:28,310 --> 00:16:30,690
Je li to krv?

214
00:16:31,670 --> 00:16:33,590
Mislim da bi ovo mogao biti njegov dio
odjeća.

215
00:16:36,790 --> 00:16:38,570
Možda će mu trebati naša pomoć, tata.

216
00:16:39,290 --> 00:16:41,110
Što ako ga ti ljudi traže?

217
00:16:41,370 --> 00:16:43,370
U redu, vodim te kući.

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,250
Vratit ću se s pojačanjem.

219
00:16:45,770 --> 00:16:49,490
Ne, on mi je spasio život. ne bih nikada
oprostiti sebi ako mi se nešto dogodilo

220
00:16:49,490 --> 00:16:50,490
njega zbog mene.

221
00:16:50,860 --> 00:16:53,320
I nikad si ne bih oprostio da
nešto ti se dogodilo.

222
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Molim te, tata.

223
00:16:59,700 --> 00:17:00,860
U redu, ostani iza mene.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Slušaj sve što ti kažem.

225
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
U redu.

226
00:17:15,900 --> 00:17:18,859
Bilo je dobro vidjeti te kako opet igraš,
nećak. Čak si i bolji od mene

227
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
sjetiti se.

228
00:17:20,430 --> 00:17:23,410
Postoji više od jednog načina da oderete mačku.

229
00:17:25,170 --> 00:17:27,270
Halo, ovdje vijećnik McGrath.

230
00:17:28,470 --> 00:17:31,410
Da, moram razgovarati s tobom o
hitna stvar.

231
00:17:38,650 --> 00:17:40,790
To je bio tek drugi auto u sat vremena.

232
00:17:41,490 --> 00:17:43,230
Jeste li mogli odabrati mirniju cestu?

233
00:17:44,310 --> 00:17:48,270
To je dio našeg posla, Max. Trebali bismo biti
pokušavajući shvatiti što se događa.

234
00:17:48,750 --> 00:17:50,030
A ako je Conor McGrath umiješan?

235
00:17:50,730 --> 00:17:54,270
Neće čak ni priznati da se nešto dogodilo,
zbog čega ne možemo podići optužnicu.

236
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Jer će Jeremiah nešto učiniti
sebe.

237
00:17:56,410 --> 00:17:57,410
Mi to ne znamo.

238
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Hej, Dixie.

239
00:18:01,690 --> 00:18:02,790
Da, ne, naravno.

240
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
Da, dolazimo odmah.

241
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
Što je imala za reći?

242
00:18:08,190 --> 00:18:09,190
Problemi s Jeremijom.

243
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Iznenađenje, iznenađenje.

244
00:18:19,310 --> 00:18:22,150
Veliki otisak stopala s iznošenom cipelom.

245
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
To mora biti on.

246
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Otišao je tim putem.

247
00:18:27,430 --> 00:18:30,090
Gledaj, označit ćemo ovo mjesto.

248
00:18:31,070 --> 00:18:32,850
U redu? Ovo se zove izdajnik.

249
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Zapamti to.

250
00:18:40,910 --> 00:18:42,990
Stop! Ne čini više koraka.

251
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
Nemoj napraviti više koraka. Ne, ti...

252
00:18:47,020 --> 00:18:49,820
Samo pogledaj dolje. Tata, čekaj. Ima pravo.
Postoji zamka.

253
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Gdje si zgrabio moju kćer?

254
00:18:55,880 --> 00:18:59,240
Ledenjaci su joj dolazili. Nisam mogla
riskirati da je vide.

255
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Icemen?

256
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Trgovci.

257
00:19:02,580 --> 00:19:03,600
Oni bi je uzeli.

258
00:19:04,900 --> 00:19:10,720
Neki od njihovih laboratorija su vani, i
štite ih pod svaku cijenu.

259
00:19:11,180 --> 00:19:13,540
Vidjeti? Pokušavao mi je pomoći.

260
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Hvala.

261
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Stewart.

262
00:19:24,180 --> 00:19:26,560
Hvala ti, Stewart. Ja sam šerif Justin
mudro.

263
00:19:26,780 --> 00:19:28,860
Ovo je moja kći, Maddie. Hej, opet.

264
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Jeste li svi gladni?

265
00:19:36,380 --> 00:19:37,480
Baš sam se spremao jesti.

266
00:19:38,580 --> 00:19:39,700
Nešto. Da.

267
00:19:40,820 --> 00:19:44,060
U redu, dakle... Slijedi me.

268
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Pažljivo.

269
00:19:48,170 --> 00:19:49,590
Depp? Depp?

270
00:19:49,790 --> 00:19:50,910
Vidite gdje su?

271
00:19:51,610 --> 00:19:52,610
U redu.

272
00:19:57,410 --> 00:20:04,030
Bolje uzmi svoju prljavu vladu
izaći iz svog bara prije nego ja

273
00:20:04,030 --> 00:20:10,050
gurni taj međuspremnik u grlo!
I mislim upravo sada! Jeremiah, što je

274
00:20:10,050 --> 00:20:11,050
događa se?

275
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Oh!

276
00:20:14,470 --> 00:20:16,610
McGrath pokušava ubiti moj posao.

277
00:20:17,050 --> 00:20:18,570
hej Tko ste vi, gospodine?

278
00:20:18,850 --> 00:20:23,150
Ja sam iz Uprave za izdavanje dozvola za alkohol,
a mene su poslali ovamo da obavijestim vlasnika

279
00:20:23,150 --> 00:20:29,190
da bar krši hosting
više nastupa uživo bez

280
00:20:29,190 --> 00:20:32,850
odgovarajuću dozvolu. I pokušaj ne
suspendirati moju dozvolu.

281
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
Subota je.

282
00:20:34,690 --> 00:20:36,310
Zar državni službenici nemaju vikend
isključeno?

283
00:20:37,070 --> 00:20:38,670
Rečeno mi je da to treba učiniti danas.

284
00:20:40,070 --> 00:20:41,070
od strane koga?

285
00:20:41,430 --> 00:20:42,430
Vijećnik McGrath?

286
00:20:42,610 --> 00:20:45,950
Gledaj, sve što znam je netko važan
nazvao je šefa i evo me.

287
00:20:46,220 --> 00:20:47,600
Zato nemoj pucati u glasnika.

288
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
U redu, gledaj.

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,960
Tehnički, državni uredi jesu
zatvoreno danas.

290
00:20:52,860 --> 00:20:56,240
Pa zašto ovo jednostavno ne zaboravimo
razgovor se ikada dogodio i samo

291
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
svratiti u ponedjeljak?

292
00:20:57,380 --> 00:20:58,179
Izvolite.

293
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
Zamjenik nema te ovlasti.

294
00:21:00,540 --> 00:21:03,320
Pa, mi smo sušerifi od našeg
šef je izvan grada.

295
00:21:03,520 --> 00:21:07,800
Pa zašto jednostavno ne odeš odmah
a Jeremiah neće imati svoju emisiju

296
00:21:07,800 --> 00:21:13,600
večeras. Preko mog mrtvog tijela. Ali, ali,
on će zadržati svoju dozvolu za alkohol i

297
00:21:13,600 --> 00:21:14,980
prodavati piće za vikend.

298
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Fino. Evo vašeg primjerka.

299
00:21:23,180 --> 00:21:24,620
ugodan vam dan.

300
00:21:25,820 --> 00:21:29,940
Pa, šerif je napravio pravu odluku
ostavljajući ovaj grad u tvojim rukama.

301
00:21:30,200 --> 00:21:31,700
Znaš, samo pokušavam raditi svoj posao.

302
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
Neka se prije pobrine za taj popis
ponedjeljak, ha?

303
00:21:42,360 --> 00:21:46,200
Pa, mačka je otišla.

304
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Mačka?

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,780
Lijepa igra, čovječe.

306
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Šerif je izvan grada.

307
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Vrijeme je da pojačate grijanje.

308
00:21:57,780 --> 00:21:59,460
I evo nas.

309
00:22:06,080 --> 00:22:07,900
Vau, kako si ovo uzgojio?

310
00:22:08,300 --> 00:22:13,300
Pa, to je proizvod rizika
tolerancija, diversifikacija i dugo

311
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
-term perspektiva.

312
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
Oh, laički rečeno, strpljenje.

313
00:22:19,520 --> 00:22:20,620
Bio sam financijski savjetnik.

314
00:22:21,780 --> 00:22:22,780
Želite li vidjeti unutra?

315
00:22:22,840 --> 00:22:23,840
Apsolutno.

316
00:22:32,100 --> 00:22:38,760
Sada, molim vas, oprostite na methu ovdje. ja
obično nema posjetitelja.

317
00:22:39,260 --> 00:22:41,020
Wow, ti si kao Huckleberry Finn.

318
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
mislis tako

319
00:22:42,400 --> 00:22:47,020
Da. Mislim, svi u gradu misle
ti si kao ovaj bauk, ali ovo

320
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
mjesto je super.

321
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
Stvarno? Što kažu o meni?

322
00:22:50,960 --> 00:22:54,700
Oh, samo da šuljate po tegljačima
u potrazi za kamperima za povratak

323
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
svoju špilju.

324
00:22:55,780 --> 00:22:57,540
Kad bih barem bio tako uzbudljiv.

325
00:22:57,840 --> 00:23:00,740
Sada se nadam da voliš gumbo. Ovo je moje
ženin recept.

326
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Jesi li oženjen?

327
00:23:02,460 --> 00:23:05,080
Uh, bio je oženjen.

328
00:23:06,460 --> 00:23:11,960
Ona... Pa, ja sam se doselio ovamo nakon nje
ostavio me.

329
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Niste li usamljeni?

330
00:23:13,800 --> 00:23:17,060
Pa, začudo, ni približno tako usamljen
kako sam bio u gradu.

331
00:23:17,949 --> 00:23:18,949
Zašto je otišla?

332
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
Oh, ne.

333
00:23:21,090 --> 00:23:22,090
u redu je

334
00:23:23,030 --> 00:23:25,330
Vjerojatno je dobro da o tome pričam
s nekim tko nije vjeverica.

335
00:23:27,550 --> 00:23:31,330
Ne, kao što sam rekao, bio sam financijer
savjetnik.

336
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
Dobro.

337
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Dobar novac.

338
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Mnogi ljudi bi nas pogledali i rekli mi
živjeli američki san.

339
00:23:39,790 --> 00:23:42,410
Ali Gloria je bila nesretna.

340
00:23:43,690 --> 00:23:44,690
Zašto?

341
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
nikad nisam pitao.

342
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
trebao sam.

343
00:23:48,420 --> 00:23:52,320
Ali ignorirala sam sve znakove, i to jedan
dan, otišla je.

344
00:23:54,060 --> 00:23:57,120
Proveo sam sljedećih nekoliko godina pokušavajući
osvojiti je natrag.

345
00:23:58,420 --> 00:24:02,240
Probio sam se do vrha
tvrtka. Kupio sam prekrasnu kuću na

346
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
strana planine.

347
00:24:03,720 --> 00:24:06,260
Bio sam oličenje uspjeha.

348
00:24:07,160 --> 00:24:09,020
I bio sam siguran da će to impresionirati
njoj.

349
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
Ali nije?

350
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
Ne, vidiš, ja sam tip za brojke.

351
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
volim...

352
00:24:15,050 --> 00:24:18,790
Kao konkretne činjenice, znate, stvari
koje imaju smisla.

353
00:24:19,130 --> 00:24:22,530
Pa sam jednostavno zaključio da će moj trud
jednaka njezinoj ljubavi.

354
00:24:23,090 --> 00:24:24,330
Ništa od toga nije bilo važno.

355
00:24:25,870 --> 00:24:30,410
Ona je samo, samo je htjela da je vidim.

356
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
razumjeti.

357
00:24:34,650 --> 00:24:36,150
Pa zašto si se doselio ovamo?

358
00:24:37,350 --> 00:24:38,490
Ponovno se udala.

359
00:24:39,410 --> 00:24:42,210
I izgubio sam je zauvijek.

360
00:24:43,180 --> 00:24:48,360
Oh, morao sam pobjeći, pa, znaš,
ono što je počelo kao kampiranje pretvorilo se

361
00:24:48,360 --> 00:24:53,600
u tjedne i zatim u mjesece i sada
godina.

362
00:24:55,220 --> 00:24:57,440
Samo se nikad nisam vratio.

363
00:25:04,820 --> 00:25:06,940
Hvala za juhu, Stuart. Bilo je
ukusno.

364
00:25:07,860 --> 00:25:09,780
Hvala ti još jednom što si spasio Betty.

365
00:25:12,850 --> 00:25:14,030
Oh, slatka djevojko.

366
00:25:14,750 --> 00:25:16,710
Slušajte, vas dvoje budite oprezni
ondje.

367
00:25:17,490 --> 00:25:20,750
Idemo ravno kući. ja ću
vratiti se sa svojim zamjenicima da se pobrinem za njih

368
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
ti Icemeni.

369
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Jeste li zabrinuti za Icemen?

370
00:25:34,770 --> 00:25:36,490
Ne, ne, samo sam razmišljao.

371
00:25:38,650 --> 00:25:40,330
Nećeš završiti kao Stuart,
jeste li

372
00:25:41,080 --> 00:25:42,620
Živjeti sam u šumi?

373
00:25:42,820 --> 00:25:44,260
Ne, nisam na to mislio.

374
00:25:45,480 --> 00:25:46,580
Mislim izgubljeno.

375
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Žaleći zbog svega.

376
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
sama.

377
00:25:51,080 --> 00:25:55,000
Dečki, vama je previše potrebno da biste hodali
daleko.

378
00:26:45,680 --> 00:26:47,180
Jedva čekam tuširanje.

379
00:26:49,620 --> 00:26:50,620
Što? Što nije u redu?

380
00:26:51,500 --> 00:26:52,660
Baterija je prazna.

381
00:26:54,800 --> 00:26:59,140
Pretinac za rukavice je ostao otvoren. The
svjetlo je bilo upaljeno. Ispraznio je bateriju.

382
00:26:59,460 --> 00:27:00,960
Od trenutka kad sam ukrao svoj telefon.

383
00:27:02,480 --> 00:27:06,540
Žao mi je, tata. Nisam to znao
bio... U redu je. Imam taj generator

384
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
u logoru.

385
00:27:07,900 --> 00:27:10,100
Mogu to iskoristiti za pokretanje vozila.

386
00:27:10,500 --> 00:27:12,180
Ti idi uzmi to, a ja ću ostati ovdje.

387
00:27:12,480 --> 00:27:13,860
Kretat ćeš se brže nego ja.

388
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Bit ću dobro, tata.

389
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
Izgled.

390
00:27:21,620 --> 00:27:23,180
Uzmi ovo. Naučio sam te kako ga koristiti.

391
00:27:24,020 --> 00:27:25,940
Ako se nešto dogodi, ne oklijevajte.

392
00:27:26,540 --> 00:27:29,380
Ako se ne vratim za 15 minuta, ti idi
pronaći Stuarta.

393
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
shvaćam

394
00:27:34,940 --> 00:27:37,560
Upravo smo primili poziv. Dogodilo se
incident u Pinevaleu.

395
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Gdje je šerif?

396
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
Trenutačno je malo zaokupljen.

397
00:27:45,720 --> 00:27:46,720
Ozbiljno?

398
00:27:47,340 --> 00:27:50,840
Previše je zaokupljen da bi se pojavio kad a
vijećnikov auto eksplodira.

399
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Odsutan je cijeli vikend na kampiranju.

400
00:27:53,480 --> 00:27:54,600
Nema ga cijeli vikend?

401
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Da.

402
00:27:57,760 --> 00:27:58,780
Pa, to je dobro znati.

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
Vidi, vidi.

404
00:28:00,940 --> 00:28:03,880
Kao vršitelji dužnosti sušerifa, mi smo na vrhu
ovo, obećavam.

405
00:28:05,180 --> 00:28:07,060
Sada, imate li ikakvu ideju tko bi mogao imati
napravio ovo?

406
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Nema pojma.

407
00:28:10,360 --> 00:28:11,580
Što je s Jeremiahom Wadeom?

408
00:28:12,030 --> 00:28:13,330
Nakon što si mu oduzeo dozvolu za alkohol.

409
00:28:13,870 --> 00:28:15,130
Ne znam ništa o tome.

410
00:28:17,050 --> 00:28:21,890
Ali sjećam se da je ovaj auto imao
čudan miris od samog početka.

411
00:28:22,110 --> 00:28:25,250
Kao da je možda došlo do greške u
električni sustav ili tako nešto. ja ne

412
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
znati.

413
00:28:26,730 --> 00:28:29,430
Da, mislim da sam dobro.

414
00:28:31,050 --> 00:28:32,690
Dakle, ne želite da napravimo izvješće?

415
00:28:33,430 --> 00:28:34,430
Ne gospodine.

416
00:28:37,510 --> 00:28:39,010
Podignite najam. Hvala ti, Kansas.

417
00:28:39,470 --> 00:28:40,730
Igraš li košarku u zadnje vrijeme?

418
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Ne. Ne koliko se mogu sjetiti.

419
00:28:47,500 --> 00:28:51,680
Vi Japanci ste se lijepo odmorili
tvoj dan. Ovo ćemo nazvati duboko

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,940
čudna nesreća, i ja ću to riješiti
sebe.

421
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Misliš sa svojim osiguranjem, zar ne?

422
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
Tako nešto.

423
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Hvala, stari.

424
00:29:51,150 --> 00:29:54,990
Meni je, na primjer, laknulo kad sam čula
da nitko nije ozlijeđen.

425
00:29:55,990 --> 00:29:58,150
Ipak je šteta za taj auto.

426
00:29:58,590 --> 00:30:00,250
Drugi ovaj vikend.

427
00:30:00,530 --> 00:30:03,770
Vi stvarno očekujete da povjerujemo u ovo
nije bila odmazda?

428
00:30:04,200 --> 00:30:05,900
iz zahvata u tog inspektora
ranije.

429
00:30:06,440 --> 00:30:07,880
Ne tvrdimo ništa.

430
00:30:08,660 --> 00:30:09,680
To je istina.

431
00:30:10,540 --> 00:30:13,600
I postajemo stvarno, stvarno umorni
da ste u našem poslu.

432
00:30:14,680 --> 00:30:19,920
Da? Pa, nažalost, tvoja stvar
obično postaje naš posao.

433
00:30:20,700 --> 00:30:21,860
To je istina, zar ne?

434
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Tyler!

435
00:30:26,540 --> 00:30:31,140
Gledajte, zamjeniče, da budem iskren s vama,
bili smo tako zaposleni brinući se za sve

436
00:30:31,140 --> 00:30:35,980
za ta kršenja nismo imali vremena
ući u nestašluk onoga što jesi

437
00:30:35,980 --> 00:30:36,980
pričajući o.

438
00:30:37,060 --> 00:30:40,540
I pretpostavljam da imaš alibi za
vrijeme eksplozije.

439
00:30:41,060 --> 00:30:43,100
To mi se sviđa kod tebe, draga.
Opet si u pravu.

440
00:30:44,380 --> 00:30:51,300
Sada, ako McGrath, međutim, ima isto
Sumnjičavi ste svi, bili bismo

441
00:30:51,300 --> 00:30:53,960
više nego sretni da mu udovoljimo, zar ne,
dečki?

442
00:30:54,240 --> 00:30:55,420
Nisam siguran da bismo.

443
00:31:39,440 --> 00:31:41,400
U redu, ovo nije dobro.

444
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
Pogledajmo gdje smo.

445
00:31:44,900 --> 00:31:46,100
Na ručku u Donner Havenu.

446
00:31:48,340 --> 00:31:49,420
Slučaj, znaš.

447
00:31:50,060 --> 00:31:52,840
Pa bila je tuča na košarci
igra koju ni sudionik

448
00:31:52,840 --> 00:31:55,360
priznao to. I pokušali su zatvoriti
niz Jeremiah's bar.

449
00:31:55,580 --> 00:31:57,640
U autobombi za koju se čini da nikoga nije briga
otprilike, što se toga tiče.

450
00:31:57,900 --> 00:32:01,540
Također, Connor i Jeremiah su samo aludirali
na činjenicu da su spremni i

451
00:32:01,540 --> 00:32:03,280
voljni uzeti Madison u svoje
rukama.

452
00:32:03,480 --> 00:32:04,760
I oboje znamo što to znači.

453
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Natjerao te da popiješ tabletu.

454
00:32:07,420 --> 00:32:08,580
Zašto smo vas ponovno pozvali?

455
00:32:09,270 --> 00:32:10,270
Pojedi to.

456
00:32:14,050 --> 00:32:15,190
Zašto duga lica?

457
00:32:15,410 --> 00:32:16,730
U škripcu su. Mi nismo.

458
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
Nismo u škripcu.

459
00:32:18,150 --> 00:32:21,570
Samo smo nenamjerno napravili loše
malo gora situacija. u redu je

460
00:32:22,710 --> 00:32:24,590
Za prvu stvar zapravo ne znam
o policijskom poslu.

461
00:32:25,250 --> 00:32:28,110
Znate, ako unutra gori mast
kuhinju i ne stavljate vodu

462
00:32:28,110 --> 00:32:30,390
to, ugušiš ga sodom bikarbonom.

463
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Ugušite ga prije nego se proširi.

464
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
Mislim da imam ideju.

465
00:33:34,190 --> 00:33:35,810
Pa, dobro, što imamo ovdje?

466
00:34:21,260 --> 00:34:22,340
Samo želim razgovarati.

467
00:34:26,400 --> 00:34:28,320
Ovo će biti dobro.

468
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Tata?

469
00:34:39,139 --> 00:34:41,020
Tata! Maddie.

470
00:34:48,500 --> 00:34:50,440
Maddie. Maddie.

471
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
ti si brz.

472
00:35:18,460 --> 00:35:20,540
Brza si, mala damo. Brzo i
nespretan.

473
00:35:36,980 --> 00:35:40,200
Mačka ti pojela jezik?

474
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Gdje je moja kći?

475
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
gdje je ona

476
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
ne znam

477
00:36:08,260 --> 00:36:09,300
Makni se s njega.

478
00:36:24,840 --> 00:36:27,900
Čvrsto predlažem da vas dvoje
gospodo jako drže...

479
00:36:55,440 --> 00:37:01,680
Dakle, znamo da postoji bolji način od
ovo, ali su me pokušali dići u zrak.

480
00:37:03,220 --> 00:37:03,620
Što

481
00:37:03,620 --> 00:37:11,340
može

482
00:37:11,340 --> 00:37:12,340
Radim za vas, zamjenice?

483
00:37:23,980 --> 00:37:24,980
Ovaj?

484
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Prošlo je dosta vremena.

485
00:37:29,620 --> 00:37:36,380
Naši preci poslije naših predaka poslije
naši preci baš sada navijaju.

486
00:37:40,100 --> 00:37:41,340
Da vidimo što je to.

487
00:37:51,460 --> 00:37:53,340
Je li to slatka policajka?

488
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Bolje da požurimo natrag. Tehničari su
skoro ovdje.

489
00:38:08,320 --> 00:38:09,580
Nadam se da ovo radi.

490
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
Zabavili ste se?

491
00:38:38,760 --> 00:38:41,220
Čuo sam da se želiš iskupiti za svoje
akcije.

492
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
Obavijestili su me da se želiš ispričati
prema meni.

493
00:38:50,620 --> 00:38:54,540
Bit će hladan dan kad se to dogodi.
Pa, znaš, malo je...

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Sjedi.

495
00:39:15,230 --> 00:39:16,410
Što ima, ljepotice?

496
00:39:16,670 --> 00:39:17,670
Još te boli?

497
00:39:21,430 --> 00:39:25,290
Sada, znam da oboje znate moju
obitelj, a znate da smo bili

498
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
kroz puno.

499
00:39:27,150 --> 00:39:32,410
Ali bez obzira što se događa, mi
uvijek sjedi i jedi nedjeljom,

500
00:39:32,490 --> 00:39:33,490
i razgovaramo.

501
00:39:33,670 --> 00:39:34,930
Stvarno razgovaramo.

502
00:39:36,290 --> 00:39:39,790
Sada ste oboje stupovi ovoga
zajednica, a oboje znate što je Blue

503
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
Ridge ljudima znači.

504
00:39:42,090 --> 00:39:44,610
A to znači da pečemo kolače za bebu
tuševi.

505
00:39:45,850 --> 00:39:50,010
Za sprovode donosimo tepsije. mi
držati našeg susjeda za ruku

506
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
bolnica.

507
00:39:51,930 --> 00:39:55,550
Idemo vani i bodrimo naše dečke
pod tim svjetlima petkom navečer.

508
00:39:56,890 --> 00:39:58,050
Volimo ovo mjesto.

509
00:39:59,990 --> 00:40:01,170
I volimo se.

510
00:40:02,730 --> 00:40:08,670
Jeremiah, ovdje si cijelo vrijeme
života. Dakle, za dobro ili zlo, Wadesi jesu

511
00:40:08,670 --> 00:40:09,890
okosnica ove zajednice.

512
00:40:17,230 --> 00:40:20,030
I Connore, otišao si, otišao si i ti
ostavio svoj trag u svijetu.

513
00:40:21,330 --> 00:40:22,330
Ali ti si se vratio.

514
00:40:23,490 --> 00:40:25,670
Kao ja, jer znaš koliko je poseban
ovo mjesto je.

515
00:40:27,090 --> 00:40:29,250
I znate da ime McGrath znači
nešto ovdje.

516
00:40:33,130 --> 00:40:37,010
Dakle, oboje ste važni dijelovi ovoga
obitelji.

517
00:40:38,090 --> 00:40:42,770
I oboje imate moć za jedno i drugo
srušite ga ili ga možete podignuti.

518
00:40:44,490 --> 00:40:48,370
I možete nastaviti, ponašajući se kao
djecu i uništiti ovo mjesto, ili možete

519
00:40:48,370 --> 00:40:52,050
samo sjedni i reci istinu, samo za
danas.

520
00:40:52,930 --> 00:40:53,930
Samo za danas.

521
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Sjesti.

522
00:40:57,270 --> 00:40:58,270
jesti.

523
00:40:59,950 --> 00:41:01,270
Kao obitelj.

524
00:41:05,570 --> 00:41:06,970
Što još popravljaš?

525
00:41:07,770 --> 00:41:09,450
Dobila sam svježu pitu od jabuka za desert.

526
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Sa sladoledom?

527
00:41:12,490 --> 00:41:13,670
Vanilija, naravno.

528
00:41:17,480 --> 00:41:18,760
Pa, mogao bih jesti.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,520
I meni također.

530
00:41:24,200 --> 00:41:25,240
To je dobar izbor.

531
00:41:27,340 --> 00:41:28,680
Pola slatkog čaja.

532
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Ovaj put, Grant.

533
00:41:44,780 --> 00:41:45,780
Dobar posao.

534
00:41:46,380 --> 00:41:47,540
Tri mušketira.

535
00:41:49,540 --> 00:41:54,080
Hvala.

536
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Bit ćemo u kontaktu.

537
00:42:16,339 --> 00:42:18,260
Stuart, morat ćeš doći k sebi
grad svjedočiti.

538
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Oh, bit ću tamo.

539
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Ako želite, možete sada poći s nama.

540
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
Ridge je odlično mjesto za početak
preko.

541
00:42:25,260 --> 00:42:26,260
Da, tako je.

542
00:42:26,980 --> 00:42:29,820
Pa ne još.

543
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Uvijek ste dobrodošli.

544
00:42:34,620 --> 00:42:36,460
Dođi ovamo, Angel. Hvala ti, Stuart.

545
00:42:37,780 --> 00:42:39,940
Odvezite ovu mladu damu kući na sigurnom
majka.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Hoću.

547
00:42:46,410 --> 00:42:47,410
Sada, što ima za večeru?

548
00:42:47,470 --> 00:42:49,090
Pizza. Zvuči nevjerojatno.

549
00:42:50,150 --> 00:42:52,230
Dakle, što ćemo reći mami?

550
00:42:52,570 --> 00:42:55,390
Istina, osim par detalja.

551
00:42:55,440 --> 00:42:59,990
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0